1
00:00:00,099 --> 00:00:30,799
Psagmeno.com
¡INFORMACIÓN DE LA PELÍCULA CON ARCHIVOS .srt!
2
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
Los vivos...
3
00:00:32,999 --> 00:00:36,899
Un coro interminable de voces de
el principio hasta el final.
4
00:00:37,099 --> 00:00:40,999
Pero si una voz es silenciada y
el asesino nunca es atrapado,
5
00:00:41,199 --> 00:00:44,499
los muertos siguen llorando.
6
00:00:44,699 --> 00:00:47,999
Su grito no es escuchado.
7
00:00:49,999 --> 00:00:54,799
El asesino sigue vivo, día tras día.
8
00:00:54,999 --> 00:01:01,999
Y finalmente,
cuando el asesino se da cuenta de que no viene nadie,
9
00:01:02,199 --> 00:01:05,999
debe sentir que ha engañado a los dioses.
10
00:01:06,999 --> 00:01:08,799
Pero los viejos dioses...
11
00:01:08,999 --> 00:01:11,399
...son criaturas vengativas.
12
00:01:11,599 --> 00:01:13,999
Hay tres hermanas.
13
00:01:17,999 --> 00:01:22,399
Se confiaba en ellos
mantener a su hermosa amiga
14
00:01:22,599 --> 00:01:26,999
Perséfone lejos del Hades,
señor del inframundo.
15
00:01:27,199 --> 00:01:31,999
Lo único que tenían que hacer era permanecer juntos.
16
00:01:32,199 --> 00:01:35,999
¿Por qué no pueden hacerlo? ¿Celos?
17
00:01:36,199 --> 00:01:39,999
¿Traído por el atractivo de una voz?
18
00:01:44,999 --> 00:01:48,999
Entonces las hermanas abandonaron a Perséfone.
19
00:01:49,375 --> 00:01:55,999
Entonces Hades la arrastró
hacia la tierra de los muertos.
20
00:01:56,667 --> 00:01:59,792
Los dioses, en su ira y furia,
21
00:01:59,999 --> 00:02:04,799
transformó a las hermanas en
las sirenas monstruosas y voraces
22
00:02:04,999 --> 00:02:10,999
y los desterró a través de los mares,
maldiciéndolos para que permanezcan allí juntos...
23
00:02:11,199 --> 00:02:17,167
...por toda la eternidad,
cantando la canción de venganza de los muertos.
24
00:02:30,999 --> 00:02:31,999
¿Estás siquiera mirando?
25
00:02:32,199 --> 00:02:32,799
Sí, sí.
26
00:02:32,999 --> 00:02:34,876
¿Puedes pasarme el otro?
27
00:02:38,999 --> 00:02:39,799
Oh.
28
00:02:39,999 --> 00:02:40,999
Ay dios mío.
29
00:02:42,999 --> 00:02:46,999
Ahí tienes otra vez, ¿eh?
Tirando mi corazón al suelo.
30
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
No sé por qué dije eso.
Eso fue estúpido.
31
00:02:58,999 --> 00:03:04,999
No. Lo siento. Sólo desearía que no sucediera.
32
00:03:06,999 --> 00:03:08,999
Es mi culpa. Ven aquí.
33
00:03:10,999 --> 00:03:12,999
Tan concentrado y...
34
00:03:13,999 --> 00:03:17,999
...tan absorto en mi carrera,
Olvidé lo que era importante.
35
00:03:18,199 --> 00:03:19,799
Debería haberme quedado a tu lado, Dan.
36
00:03:19,999 --> 00:03:21,799
Nunca debí haberte abandonado.
37
00:03:21,999 --> 00:03:24,999
Es este lugar, ya sabes,
nos chupa la vida.
38
00:03:25,199 --> 00:03:26,999
Nos pone mucha presión.
39
00:03:27,199 --> 00:03:27,799
Está mejorando.
40
00:03:27,999 --> 00:03:31,459
Pronto tendremos una nueva
sous-chefin la cocina y...
41
00:03:33,999 --> 00:03:35,999
...tal vez en unos años tengamos algunos hijos,
¿eh?
42
00:03:37,999 --> 00:03:38,999
Póngalos en lavado de ollas.
43
00:03:50,999 --> 00:03:54,999
Nunca dijiste que querías tener hijos.
¿Hablas en serio?
44
00:03:55,199 --> 00:03:57,499
Supongo que estoy creciendo.
45
00:03:57,699 --> 00:03:59,999
Supongo que lo eres.
46
00:04:05,999 --> 00:04:06,999
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto, eh?
47
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
No sé.
48
00:04:10,999 --> 00:04:11,999
Quítale el polvo, estará bien.
49
00:04:12,999 --> 00:04:13,799
Estoy bromeando.
50
00:04:13,999 --> 00:04:16,999
- Sí.
- Mételo en la basura.
51
00:04:17,199 --> 00:04:17,799
Con alegría.
52
00:04:17,999 --> 00:04:18,999
Consígueme otro.
53
00:06:09,999 --> 00:06:12,999
¿Daniel?
54
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
¿Daniel?
55
00:06:16,999 --> 00:06:18,999
Estás en el hospital.
56
00:06:20,999 --> 00:06:21,999
¿Cómo te sientes?
57
00:06:22,999 --> 00:06:25,751
Has estado en coma durante tres días.
58
00:06:27,999 --> 00:06:28,999
¿Puedes oírme?
59
00:06:30,999 --> 00:06:32,799
La policía tendrá que
hacerte algunas preguntas.
60
00:06:32,999 --> 00:06:35,999
Has sufrido un traumatismo craneoencefálico grave...
ataque...
61
00:06:36,199 --> 00:06:36,799
Lesiones graves.
62
00:06:36,999 --> 00:06:39,999
Lesiones... Trauma, trauma...
63
00:07:59,999 --> 00:08:01,999
* No puedo sentir
64
00:08:03,999 --> 00:08:06,999
*...En mi vida las cosas parecen surrealistas*
65
00:08:09,999 --> 00:08:16,999
*...Toma una gota y luego tira los dados,
todos mis sueños en el paraíso *
66
00:08:20,999 --> 00:08:22,999
Dan?
67
00:08:23,125 --> 00:08:24,799
¿Daniel?
68
00:08:24,999 --> 00:08:25,999
¿Estás siquiera escuchándome?
69
00:08:26,999 --> 00:08:27,999
Sí.
70
00:08:29,999 --> 00:08:31,799
no sé si
Te estás burlando o no.
71
00:08:31,999 --> 00:08:37,999
- Esperas que te financie cuatro meses.
recorrido por restaurantes vegetarianos europeos.
72
00:08:38,199 --> 00:08:39,799
Sé que has tenido un año difícil este año.
73
00:08:39,999 --> 00:08:44,999
pero has vuelto seis meses,
eres mi mejor escritor gastronómico,
74
00:08:45,199 --> 00:08:46,799
y sin embargo todo lo que has producido desde
has vuelto,
75
00:08:46,999 --> 00:08:50,999
es un montón de basura vegetal
restaurantes y malditas hamburguesas de tofu.
76
00:08:51,199 --> 00:08:54,799
- Me estás tomando el pelo, Dan.
77
00:08:54,999 --> 00:08:57,999
No me obligues a mostrarte las cartas de los lectores.
78
00:08:58,199 --> 00:09:00,799
Es obvio que tuviste algunos problemas.
79
00:09:00,999 --> 00:09:04,799
No tienes ningún recuerdo de esa semana.
¿Quién no se sentiría perjudicado por eso?
80
00:09:04,999 --> 00:09:10,999
Si la policía fuera a encontrar a los tipos que
Mataron a Annie, ya lo habrían hecho.
81
00:09:11,199 --> 00:09:14,799
Tienes que encontrar el cierre de alguna manera.
82
00:09:14,999 --> 00:09:17,999
Porque si no lo haces, tu vida está jodida.
83
00:09:18,199 --> 00:09:19,999
Créeme, quiero cerrar, Mike.
84
00:09:20,999 --> 00:09:25,999
Estoy tratando de ser solidario.
Realmente lo soy. Pero...
85
00:09:26,199 --> 00:09:26,799
¿Pero?
86
00:09:26,999 --> 00:09:29,999
Pero esta revista cuesta
mucho dinero para correr.
87
00:09:30,999 --> 00:09:32,999
Está bien, Mike.
88
00:09:33,999 --> 00:09:34,999
Dan.
89
00:09:35,999 --> 00:09:37,999
Escríbeme algo apto para carnívoros.
90
00:09:38,199 --> 00:09:39,499
- Por favor.
91
00:09:39,699 --> 00:09:40,999
Está bien, Mike.
92
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
¿Entonces? ¿Qué opinas?
93
00:09:56,999 --> 00:09:59,999
Uh, si soy honesto amigo,
se ve exactamente igual.
94
00:10:00,199 --> 00:10:02,999
- Ah, si no está roto no lo arregles ¿no?
95
00:10:03,199 --> 00:10:03,999
¿Ya conociste a alguien?
96
00:10:04,999 --> 00:10:06,799
De hecho, lo he hecho.
97
00:10:06,999 --> 00:10:08,799
Encontré una chica, no la conozco exactamente, pero...
98
00:10:08,999 --> 00:10:13,999
Mmm. No me digas que estás perdiendo el tiempo
buscando el amor de tu vida en línea.
99
00:10:14,199 --> 00:10:18,999
Necesitas algo de carne.
Necesitas enterrar tu cara en alguna teta.
100
00:10:19,999 --> 00:10:20,999
Hablamos de cosas, ¿sabes?
101
00:10:21,999 --> 00:10:24,999
Sí. ¿Una pequeña charla visual? Un pequeño guiño. ¿Eh?
102
00:10:25,999 --> 00:10:29,999
¿Qué tan bien puedes conocer a alguien?
¿Nunca te has conocido, hombre? ¿En serio?
103
00:10:30,199 --> 00:10:32,999
Sí, bueno, ¿cómo podrías conocer a alguien?
104
00:10:34,999 --> 00:10:36,999
No voy a discutir eso.
105
00:10:38,999 --> 00:10:39,799
Entonces, ¿cuándo abres?
106
00:10:39,999 --> 00:10:41,799
Gracias a Dios, no hasta dentro de una semana.
107
00:10:41,999 --> 00:10:45,999
Todavía en cajas, el lugar es un desastre.
pero estamos llegando allí.
108
00:10:46,199 --> 00:10:46,999
¿Quieres revisar la parte de atrás?
109
00:10:47,199 --> 00:10:47,999
- No, no, no.
110
00:10:48,199 --> 00:10:48,799
- ¿No?
- Estoy bien.
111
00:10:48,999 --> 00:10:50,999
Bueno, podría ser terapéutico para ti.
112
00:10:51,999 --> 00:10:54,799
Vamos, es bueno tenerte cerca.
113
00:10:54,999 --> 00:10:57,999
Después de todo, no tendría este lugar.
Si no fuera por ti. Vamos. Vamos.
114
00:11:01,999 --> 00:11:05,899
- ¿Sabes lo que sería genial?
es si vinieras la noche del estreno.
115
00:11:06,099 --> 00:11:09,999
Lo pasaremos bien y tal vez
Alguien podría conseguir una reseña.
116
00:11:10,199 --> 00:11:10,799
¿De eso se trata esto?
117
00:11:10,999 --> 00:11:13,999
No, no se trata de eso. Acabo de decir,
Nos divertiremos un poco y, ya sabes...
118
00:11:14,199 --> 00:11:16,999
...tal vez pueda conocer a tu novia virtual.
119
00:11:20,999 --> 00:11:21,799
¿Estás bien?
120
00:11:21,999 --> 00:11:22,999
¿Vas a estar enfermo?
121
00:11:25,999 --> 00:11:28,999
No, no, no hagas eso aquí.
122
00:13:35,999 --> 00:13:36,799
Hola.
123
00:13:36,999 --> 00:13:39,799
Hola Víctor.
124
00:13:39,999 --> 00:13:40,999
Tengo un regalo para ti.
125
00:13:42,999 --> 00:13:44,799
Oh, vaya.
126
00:13:44,999 --> 00:13:45,799
Sí, sí, eso es encantador.
127
00:13:45,999 --> 00:13:48,999
Me encantaría ver tu dormitorio.
128
00:13:49,999 --> 00:13:55,999
Um, pensé que tal vez podríamos salir a caminar,
tomar un trago?
129
00:13:58,999 --> 00:14:00,999
Pero tú me invitaste.
130
00:14:01,999 --> 00:14:04,999
Lo hice, sí. Eh...
131
00:14:05,999 --> 00:14:07,799
...Te invité por mi hermana.
132
00:14:07,999 --> 00:14:10,799
¿Entonces puedo follarte a ti y a tu hermana?
133
00:14:10,999 --> 00:14:14,999
Ella me pidió que te mantuviera
compañía mientras se prepara para la cena.
134
00:14:47,999 --> 00:14:50,999
Toma, dame un poco de eso.
135
00:14:51,199 --> 00:14:51,999
Esperar.
136
00:14:52,999 --> 00:14:53,999
¿Qué es eso entonces?
137
00:14:54,999 --> 00:14:57,999
Ya sabes, la musa podría golpearme, ¿sabes?
138
00:14:58,199 --> 00:14:58,999
La musa.
139
00:15:00,999 --> 00:15:02,799
¿Dije algo mal?
140
00:15:02,999 --> 00:15:04,999
Mi novia solía llamarme así.
141
00:15:05,199 --> 00:15:06,999
Su musa.
142
00:15:07,999 --> 00:15:08,999
¿Mala ruptura?
143
00:15:09,999 --> 00:15:10,999
Ella murió.
144
00:15:12,999 --> 00:15:13,999
Oh.
145
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Lo lamento.
146
00:15:20,999 --> 00:15:22,799
¿Cómo?
147
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
No importa.
148
00:15:25,999 --> 00:15:26,999
Dime.
149
00:15:27,999 --> 00:15:28,999
Puedes decirme cualquier cosa.
150
00:15:30,999 --> 00:15:31,899
Yo...
151
00:15:32,099 --> 00:15:32,799
¿Sí?
152
00:15:32,999 --> 00:15:35,399
Un día llegué a casa y...
153
00:15:35,599 --> 00:15:37,999
Mantenga ese pensamiento.
154
00:15:42,999 --> 00:15:44,399
Ya vuelvo.
155
00:15:44,599 --> 00:15:45,999
¿Adónde vas?
156
00:15:46,999 --> 00:15:49,999
Esas cosas te dejarán inconsciente. Espérame.
157
00:15:52,999 --> 00:15:54,799
A veces me pregunto...
158
00:15:54,999 --> 00:15:58,999
...si las sirenas tienen
adaptado demasiado bien a su destino.
159
00:15:59,199 --> 00:16:03,799
Jugar con almas humanas es peligroso.
160
00:16:03,999 --> 00:16:08,999
Quizás se han vuelto demasiado rápidos.
festejando con los culpables,
161
00:16:09,199 --> 00:16:10,999
un poco demasiado ansioso.
162
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
He estado bebiendo, perra.
163
00:16:15,199 --> 00:16:16,799
¿Qué te importa?
164
00:16:16,999 --> 00:16:20,542
Siempre juzgándome.
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
165
00:16:20,999 --> 00:16:21,999
¡No eres nada!
166
00:16:22,199 --> 00:16:22,999
¡Nada!
167
00:16:23,999 --> 00:16:24,799
- Fácil.
168
00:16:24,999 --> 00:16:26,999
Me pones jodidamente enfermo.
169
00:16:27,999 --> 00:16:30,999
Debería haberte atropellado hace mucho tiempo.
170
00:16:31,999 --> 00:16:34,999
Debería haber acabado contigo mucho antes.
171
00:16:35,199 --> 00:16:35,999
Dios.
172
00:16:52,999 --> 00:16:54,999
Entiendo por lo que estás pasando.
173
00:16:55,199 --> 00:16:56,799
La pérdida debe ser muy dura.
174
00:16:56,999 --> 00:16:59,999
Bueno, no creo que lo supere nunca.
175
00:17:00,199 --> 00:17:01,999
Estamos rodeados de cosas horribles.
176
00:17:02,999 --> 00:17:04,999
Sí, sí, lo sé.
177
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
Creo que me estoy enamorando de ti.
178
00:17:48,999 --> 00:17:50,899
Sé que eso podría ser un...
179
00:17:51,099 --> 00:17:52,799
- No, Callie, por favor. Eh...
180
00:17:52,999 --> 00:17:55,999
Me alegra que lo hayas dicho. Siento lo mismo.
181
00:18:38,999 --> 00:18:40,999
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
182
00:18:41,199 --> 00:18:41,799
Nada.
183
00:18:41,999 --> 00:18:46,999
Escucha, mereces ser feliz.
Sólo sé tú mismo.
184
00:18:47,199 --> 00:18:47,999
Pero eso es todo.
185
00:18:48,999 --> 00:18:50,999
Quiero ser alguien más.
186
00:18:55,999 --> 00:18:58,999
Quiero decir, desearía poder regresar y
Simplemente hazlo diferente, ¿sabes?
187
00:18:59,199 --> 00:19:00,799
- Yo también.
- ¿En realidad?
188
00:19:00,999 --> 00:19:06,999
Quiero decir que vives en una pequeña isla idílica,
dirigiendo su propio hotel.
189
00:19:07,199 --> 00:19:08,999
Las cosas no siempre son como parecen.
190
00:19:09,999 --> 00:19:12,999
Me iría si pudiera.
191
00:19:14,999 --> 00:19:16,999
¿Callie? ¿Todo bien?
192
00:19:26,999 --> 00:19:28,999
¡Ah! ¡Mierda!
193
00:19:37,999 --> 00:19:38,999
Perra.
194
00:19:46,999 --> 00:19:48,999
¡No!
195
00:19:56,999 --> 00:19:57,799
Tengo que irme.
196
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
Callie, ¿qué está pasando? Escuché un grito.
197
00:20:00,199 --> 00:20:00,999
¿Estás bien? ¿Callie?
198
00:20:01,999 --> 00:20:02,999
¿Callie?
199
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Mierda.
200
00:20:10,999 --> 00:20:12,999
Recoge, recoge.
201
00:20:14,999 --> 00:20:17,999
Has llamado a mi contestador.
Por favor deja un mensaje.
202
00:20:18,199 --> 00:20:18,999
Mierda.
203
00:20:55,999 --> 00:20:58,999
Muy bien, Ryan.
Iré mañana para la revisión.
204
00:21:10,999 --> 00:21:13,999
Soy yo otra vez. Déjame saber que estás bien.
205
00:21:17,999 --> 00:21:18,899
¿Alguna suerte?
206
00:21:19,099 --> 00:21:19,999
Nada.
207
00:21:21,999 --> 00:21:23,626
¿Crees que ella te dejó?
208
00:21:24,999 --> 00:21:25,799
No.
209
00:21:25,999 --> 00:21:27,999
Todo iba bien.
210
00:21:28,999 --> 00:21:30,999
Escuché un grito.
211
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Dan...
212
00:21:33,999 --> 00:21:35,799
...déjalo ir hombre.
213
00:21:35,999 --> 00:21:40,999
¿Está bien? Tienes un trabajo en el que concentrarte.
Tengo un trabajo en el que concentrarme, así que...
214
00:21:41,199 --> 00:21:42,999
...¿podemos seguir con esto?
- Sí.
215
00:21:43,199 --> 00:21:43,999
Me gustaría mi reseña.
216
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
Ah. Te va a encantar esto.
217
00:21:48,199 --> 00:21:48,999
Es un jamón de Parma fresco...
218
00:21:50,999 --> 00:21:54,999
...y un delicioso queso crema en croute,
con un precioso aceite de oliva virgen.
219
00:21:55,199 --> 00:21:56,999
Sencillo y limpio. Es uno de mis favoritos.
220
00:21:58,999 --> 00:21:59,999
¿No tendrás que intentarlo?
221
00:22:00,999 --> 00:22:02,999
Debería haber llamado a la policía.
222
00:22:04,959 --> 00:22:05,999
¿Y decir qué?
223
00:22:06,999 --> 00:22:08,999
¿Mi novia virtual no me devuelve la llamada?
224
00:22:09,199 --> 00:22:10,799
¿Y si le hubiera pasado algo?
225
00:22:10,999 --> 00:22:13,999
Entonces estoy seguro de que la policía
Ya me he ocupado de ello.
226
00:22:14,199 --> 00:22:14,999
Sí.
227
00:22:16,999 --> 00:22:20,999
Está bien. Olvídalo.
Esto es genial, lo sé.
228
00:22:21,199 --> 00:22:21,999
Ahora al plato principal...
229
00:22:22,199 --> 00:22:22,799
¿Qué es?
230
00:22:22,999 --> 00:22:28,999
Ah. Tu favorito, un filet mignon.
Híncale el diente a eso.
231
00:22:33,999 --> 00:22:35,999
¿Se supone que esto es gracioso?
232
00:22:37,999 --> 00:22:38,799
¿Qué?
233
00:22:38,999 --> 00:22:40,999
Este era el plato estrella de Annie.
234
00:22:41,999 --> 00:22:42,799
Dan, es mi plato estrella.
235
00:22:42,999 --> 00:22:44,999
Ryan, no voy a hacer esto contigo ahora.
236
00:22:45,199 --> 00:22:45,799
Pero...
237
00:22:45,999 --> 00:22:48,799
Realmente eres un trabajo.
238
00:22:48,999 --> 00:22:52,999
Dan, vamos hombre. Siéntate y pruébalo.
¿Está bien? Dan, vamos.
239
00:22:53,199 --> 00:22:53,799
Eres un pedazo de mierda, hombre.
240
00:22:53,999 --> 00:22:58,999
Dan, yo no te haría eso.
No te vayas así.
241
00:23:14,999 --> 00:23:18,999
*damisela en apuros...
242
00:23:20,999 --> 00:23:23,999
*...Ella necesita un héroe...
243
00:23:24,999 --> 00:23:31,999
*...Para proteger sus bonitos ojos,
porque estas son cosas que ella no debería ver *
244
00:23:34,999 --> 00:23:37,999
* bueno, podrías engañarlos
245
00:23:38,999 --> 00:23:41,999
*pero no me engañas
246
00:23:42,999 --> 00:23:47,799
*porque a ella le gusta el drama,
pero ella girará la cabeza...*
247
00:23:47,999 --> 00:23:55,042
*...Pero ella no aparta la mirada, sólo mira.
en cambio, pero a ella le gusta la violencia*
248
00:23:55,999 --> 00:24:02,999
* y la emoción, cuando se lanzan golpes,
cuando tu tapadera es descubierta *
249
00:24:12,999 --> 00:24:17,399
*damisela en apuros...
250
00:24:17,599 --> 00:24:21,999
*...Ella necesita un héroe...
251
00:24:22,999 --> 00:24:25,799
*...Para proteger sus bonitos ojos...*
252
00:24:25,999 --> 00:24:30,999
*...Porque estos son
cosas que ella no debería ver...*
253
00:24:32,999 --> 00:24:39,999
*y ella se aleja de mala gana*
254
00:24:41,999 --> 00:24:46,999
*porque a ella le gusta el drama,
pero ella no vuelve la cabeza,*
255
00:24:47,199 --> 00:24:51,999
*pero ella no aparta la mirada,
solo mira en su lugar,*
256
00:24:52,199 --> 00:24:56,999
*pero a ella le gusta
la violencia y la emoción,*
257
00:24:57,199 --> 00:25:01,999
*mientras se lanzan golpes,
cuando tu tapadera se descubre.*
258
00:25:14,999 --> 00:25:16,999
No te había visto antes en la isla.
tengo?
259
00:25:17,199 --> 00:25:17,799
No.
260
00:25:17,999 --> 00:25:20,999
- Es sólo el hotel.
eso trae gente allí ahora.
261
00:25:21,199 --> 00:25:22,999
- Mi novia trabaja ahí, Tess.
262
00:25:23,199 --> 00:25:25,999
- Aunque puede ser fogosa.
263
00:25:26,199 --> 00:25:26,999
- ¿Cecina?
264
00:25:28,999 --> 00:25:30,999
No. No, no, no. Estoy bien. Gracias.
265
00:25:31,199 --> 00:25:31,999
Mmm, haz lo que quieras.
266
00:25:38,999 --> 00:25:41,899
A veces me pregunto si las sirenas
267
00:25:42,099 --> 00:25:45,949
se han adaptado demasiado bien a su destino.
268
00:25:46,149 --> 00:25:49,799
Jugar con almas humanas es peligroso.
269
00:25:49,999 --> 00:25:53,999
Quizás también se vuelvan un poco
rápidos con sus cuchillos,
270
00:25:54,199 --> 00:25:58,999
dándose un festín con los culpables, con demasiado entusiasmo.
271
00:25:59,199 --> 00:26:01,999
Una llegada segura.
272
00:26:02,999 --> 00:26:04,999
Si necesitas que te lleven de regreso a la ciudad.
273
00:26:05,199 --> 00:26:06,999
Ah, gracias.
274
00:26:07,199 --> 00:26:08,799
Es cuero.
275
00:26:08,999 --> 00:26:11,999
Es de fabricación local. Serán las 19:50.
276
00:26:23,999 --> 00:26:26,999
Gracias. Quédese con el cambio.
- Ah, gracias.
277
00:26:27,199 --> 00:26:28,999
Te dije que no fuera Togo husmeando ahí abajo.
278
00:26:29,876 --> 00:26:31,999
- ¡Ay! Lo siento, Tess.
279
00:26:37,999 --> 00:26:40,999
Bienvenido a la posada. Eres Danny, ¿no?
280
00:26:41,199 --> 00:26:41,999
Sólo Dan.
281
00:26:47,999 --> 00:26:48,999
¿Está Callie por aquí?
282
00:26:50,999 --> 00:26:53,999
Probablemente alguien debería intervenir.
283
00:26:54,199 --> 00:26:55,999
Yo no. Yo observo.
284
00:26:57,999 --> 00:26:58,999
¿Dónde está ella?
285
00:27:00,999 --> 00:27:04,999
Esta es una tarea para héroes.
286
00:27:06,999 --> 00:27:10,999
Pero no creo que vayamos
para encontrar cualquiera en esta isla,
287
00:27:11,199 --> 00:27:12,999
sólo tontos desconsolados.
288
00:27:16,999 --> 00:27:16,999
Hola.
289
00:27:17,999 --> 00:27:18,799
¿Puedo ayudarle?
290
00:27:18,999 --> 00:27:20,999
Sí. Estoy buscando a Callie.
291
00:27:21,199 --> 00:27:23,799
Oh, debes ser Daniel.
292
00:27:23,999 --> 00:27:27,999
Ella no me ha dicho absolutamente nada sobre ti.
Eres un secreto total.
293
00:27:28,199 --> 00:27:29,999
Pero, no obstante, es un secreto muy atractivo.
294
00:27:31,999 --> 00:27:32,799
Ah, ¿y tú lo eres?
295
00:27:32,999 --> 00:27:34,999
Lidia. Su hermana mayor.
296
00:27:35,199 --> 00:27:35,799
Ah...
297
00:27:35,999 --> 00:27:38,799
Callie no mencionó que tenía una hermana.
298
00:27:38,999 --> 00:27:42,399
Parece que estás informado.
Una visita muy educativa.
299
00:27:42,599 --> 00:27:45,999
Veo que ya has tenido el
placer de conocer a Tess.
300
00:27:46,199 --> 00:27:48,499
Oh, yo no llamaría a eso exactamente un placer.
301
00:27:48,699 --> 00:27:50,999
Sabes que ella es la más joven de nosotros tres.
302
00:27:57,375 --> 00:27:58,799
Um, entonces, tú...
303
00:27:58,999 --> 00:28:02,999
Entonces, ¿Callie está por aquí?
Porque ella me estaba esperando.
304
00:28:04,999 --> 00:28:08,999
- Callie, ¿puedes venir aquí un momento por favor?
Tengo una sorpresa para ti.
305
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
Dan.
306
00:28:23,999 --> 00:28:25,799
Pequeña confesión, Daniel.
307
00:28:25,999 --> 00:28:31,999
Ese texto, sálvame, beso, beso, lo envié.
308
00:28:32,199 --> 00:28:33,999
- ¿Qué?
- ¿Texto?
309
00:28:34,999 --> 00:28:37,999
Sólo tenía que reunirlos a ustedes dos.
310
00:28:38,199 --> 00:28:38,999
Estoy sin palabras.
311
00:28:39,999 --> 00:28:41,999
Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?
312
00:28:44,999 --> 00:28:45,999
Te he reservado una habitación, Daniel.
313
00:28:47,999 --> 00:28:49,799
Oh, no tienes que quedarte.
314
00:28:49,999 --> 00:28:51,999
¿Qué? Puedo, entonces, puedo quedarme un rato...
315
00:28:52,199 --> 00:28:53,999
Creo que es una gran idea.
316
00:28:55,999 --> 00:28:58,399
Puedo quedarme, supongo.
317
00:28:58,599 --> 00:29:00,999
¿Ver? Puede quedarse.
318
00:29:01,292 --> 00:29:02,799
Pero, eh...
319
00:29:02,999 --> 00:29:02,999
Vamos, Callie.
320
00:29:06,999 --> 00:29:07,999
Está bien.
321
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Espero que mis hermanas no se hayan asustado.
estás completamente fuera.
322
00:29:27,199 --> 00:29:27,999
Ah, lo han hecho.
323
00:29:28,999 --> 00:29:31,524
Nunca me dijiste que tenías hermanas.
324
00:29:31,724 --> 00:29:34,250
¿Estás bromeando? Acabas de conocerlos.
325
00:29:35,999 --> 00:29:40,501
Entonces, Tess, ¿se encuentra un poco mal?
326
00:29:40,999 --> 00:29:42,999
Lamento que Lydia te haya engañado para que vinieras aquí.
327
00:29:43,626 --> 00:29:43,999
¿En realidad?
328
00:29:46,999 --> 00:29:48,999
En realidad. No tengo idea de por qué.
329
00:29:49,999 --> 00:29:52,999
Está bien. Supongo que me iré mañana.
330
00:29:57,999 --> 00:29:59,999
Probablemente eso sea lo mejor.
331
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
Entonces, este eres tú.
332
00:30:12,999 --> 00:30:15,999
Simplemente acomódate.
333
00:30:19,999 --> 00:30:20,999
¿Callie?
334
00:30:21,999 --> 00:30:21,999
¿Sí, Dan?
335
00:30:23,999 --> 00:30:23,999
¿Qué pasa?
336
00:30:26,999 --> 00:30:28,799
Quiero decir, en serio.
337
00:30:28,999 --> 00:30:30,399
No esperaba esto.
338
00:30:30,599 --> 00:30:31,799
No sé que decir...
339
00:30:31,999 --> 00:30:34,999
Escuché un grito y nada durante dos días.
340
00:30:36,999 --> 00:30:39,999
¿Y ahora esto?"Aquí está tu habitación,
Espero que te instales?"
341
00:30:41,999 --> 00:30:42,999
Está bien.
342
00:30:43,999 --> 00:30:47,999
¿Qué tal si vienes a cenar a la mía esta noche?
por la parte trasera del hotel.
343
00:30:48,199 --> 00:30:48,999
¿Y hablaremos?
344
00:30:50,999 --> 00:30:51,999
Hablaremos.
345
00:30:52,999 --> 00:30:53,999
¿Digamos alrededor de las 7:00?
346
00:30:54,999 --> 00:30:55,999
Es una cita.
347
00:31:05,999 --> 00:31:07,999
Es una cita.
348
00:31:10,999 --> 00:31:11,999
Estúpido.
349
00:31:48,999 --> 00:31:50,999
No sé si eso ayudará. Inténtalo.
350
00:31:55,999 --> 00:31:57,999
Odio esta camioneta. Nunca funciona.
351
00:31:58,199 --> 00:31:58,999
¿Estás bien ahí?
352
00:32:00,999 --> 00:32:02,999
Supongo que no sabes nada
sobre motores, ¿y tú?
353
00:32:03,199 --> 00:32:04,799
Lo siento.
354
00:32:04,999 --> 00:32:08,999
Yo tampoco.
Nuestra camioneta no arranca, así que estamos un poco atascados.
355
00:32:09,999 --> 00:32:13,999
Bueno, hay peores lugares donde quedarse atrapado.
Supongo.
356
00:32:14,199 --> 00:32:15,999
Sí, he estado en la mayoría de ellos.
357
00:32:18,999 --> 00:32:20,999
Aunque aquí se está bien.
358
00:32:22,999 --> 00:32:23,999
Dan, por cierto.
359
00:32:26,999 --> 00:32:28,584
Lennie.
360
00:32:28,999 --> 00:32:31,799
Entonces te quedarás en el hotel.
¿Lo tomo?
361
00:32:31,999 --> 00:32:34,999
Sí, estoy aquí con mi banda.
Bueno, ya llevamos aquí dos noches.
362
00:32:35,199 --> 00:32:36,999
Oh, ¿has estado atrapado aquí durante dos días?
363
00:32:37,959 --> 00:32:39,799
Suena estúpido, lo sé...
364
00:32:39,999 --> 00:32:43,999
...pero alguien nos ha robado todas nuestras cosas,
Carteras, teléfonos, bolsos, todo.
365
00:32:44,199 --> 00:32:45,999
Entonces eso descarta llamar a un mecánico.
366
00:32:46,199 --> 00:32:46,999
Eso es horrible.
367
00:32:47,999 --> 00:32:51,125
Escucha, no tengo mucho pero
Podría prestarte algo.
368
00:32:51,999 --> 00:32:55,999
No, no es tan malo como parece. Callie tiene
Se ofreció a alojarnos a todos gratuitamente.
369
00:32:56,199 --> 00:32:57,799
Hasta que arreglen la camioneta. Pero gracias.
370
00:32:57,999 --> 00:33:00,399
Bien, bien,
¿Entonces eres amiga de Callie?
371
00:33:00,599 --> 00:33:02,999
si,
teniendo algunas sesiones improvisadas juntos.
372
00:33:03,199 --> 00:33:03,999
¿Interferencia?
373
00:33:04,999 --> 00:33:05,799
¿Callie es músico?
374
00:33:05,999 --> 00:33:08,799
Sí. Tiene una voz increíble.
375
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
Mi hermano está totalmente enamorado de ella, por supuesto.
376
00:33:15,999 --> 00:33:20,999
Bien. Um, no sucede que
¿Sabes dónde está su cabaña, verdad?
377
00:33:21,199 --> 00:33:23,999
Oh, sí, está justo por allí.
y subiendo por el carril.
378
00:33:24,999 --> 00:33:25,999
Está bien. Gracias por eso.
379
00:33:26,999 --> 00:33:27,999
Buena suerte para ti.
- Gracias.
380
00:33:54,999 --> 00:33:55,799
- Hola.
- Hola.
381
00:33:55,999 --> 00:33:57,999
Casi lo encontré.
382
00:34:00,999 --> 00:34:03,999
Eh, bonito lugar.
383
00:34:04,199 --> 00:34:05,799
Gracias.
384
00:34:05,999 --> 00:34:06,999
¿Puedo conseguir tu abrigo?
385
00:34:09,999 --> 00:34:11,999
Sí.
386
00:34:12,999 --> 00:34:15,999
Y...te ves hermosa.
387
00:34:20,999 --> 00:34:22,999
Oh, esto es lindo.
388
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
Sentarse.
389
00:34:43,999 --> 00:34:44,799
Nada mal.
390
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
No lo crees.
391
00:34:46,999 --> 00:34:48,999
Eso estuvo bien.
392
00:34:49,999 --> 00:34:52,899
El destino ha sido bueno con nosotros de todos modos.
393
00:34:53,099 --> 00:34:55,799
¿Crees que sí? Todavía atrapado aquí.
394
00:34:55,999 --> 00:34:59,399
Exacto, necesitamos practicar
A ver si tenemos que desconectarnos.
395
00:34:59,599 --> 00:35:02,999
Ya sabes, esto es lo más
habitación cara en todo el hotel,
396
00:35:03,199 --> 00:35:03,799
cortesía de Callie.
397
00:35:03,999 --> 00:35:08,999
Mira Ethan, creo que ese barco ya zarpó.
Su novio está aquí ahora.
398
00:35:09,199 --> 00:35:09,799
¿Qué sabes?
399
00:35:09,999 --> 00:35:11,999
Sé que están en una cita.
400
00:35:16,999 --> 00:35:21,999
Um, entonces Callie, tengo,
Pensé que tal vez podríamos hablar, um,
401
00:35:22,199 --> 00:35:23,499
sobre lo que pasó antes de ti...
402
00:35:23,699 --> 00:35:24,999
¿No puede esperar hasta después de cenar?
403
00:35:25,999 --> 00:35:28,999
Esta es nuestra primera vez juntos en la carne,
Dan.
404
00:35:29,199 --> 00:35:29,999
Yo, más o menos, imagino que sería,
405
00:35:31,999 --> 00:35:31,999
no lo sé,
406
00:35:32,999 --> 00:35:33,999
romántico.
407
00:35:35,999 --> 00:35:36,999
Bueno.
408
00:35:38,999 --> 00:35:40,999
Ya sabes,
Callie y dan no tienen nada en común.
409
00:35:41,999 --> 00:35:42,999
¿Cómo sabes eso?
410
00:35:43,999 --> 00:35:44,999
Callie es músico.
411
00:35:45,999 --> 00:35:49,999
Con una voz así, necesita un artista.
412
00:35:50,199 --> 00:35:50,999
Alguien como yo.
413
00:35:51,999 --> 00:35:53,999
O un artista real como Jake.
414
00:35:54,999 --> 00:35:57,799
Lydia dijo que Dan es crítico gastronómico.
415
00:35:57,999 --> 00:35:59,999
Mira, él escribe sobre comida, ya sabes...
416
00:36:00,199 --> 00:36:01,999
...escribimos sobre el amor.
417
00:36:04,999 --> 00:36:05,799
No se puede escribir una reseña de cinco estrellas así.
418
00:36:05,999 --> 00:36:08,799
Sí, no es broma.
Nunca hemos tenido una reseña de cinco estrellas.
419
00:36:08,999 --> 00:36:14,799
¿Cómo te va entonces?
Cuéntame ¿cuál ha sido tu mejor concierto?
420
00:36:14,999 --> 00:36:21,999
Probablemente hace unos días,
Ese lugar costero, el oro y el almirante.
421
00:36:22,199 --> 00:36:23,999
En este momento hay una audiencia de siete personas.
422
00:36:24,199 --> 00:36:24,999
Y fichas gratis.
423
00:36:25,999 --> 00:36:27,999
No hay nada mejor que las fichas gratis.
424
00:36:28,999 --> 00:36:31,799
Bueno, está bien. Entonces, ¿qué pasa antes que yo?
425
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
¿Cuál fue tu mejor momento? No,
¿Cuál fue tu peor concierto?
426
00:36:41,999 --> 00:36:44,999
Bueno, no guardes secretos. Lo odio.
Puedo olerlos a una milla de distancia.
427
00:36:46,999 --> 00:36:48,999
Antes de que comenzaras la banda,
428
00:36:50,999 --> 00:36:51,999
estábamos incompletos.
429
00:36:52,199 --> 00:36:52,999
Oh.
430
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
Sí, éramos realmente una mierda.
431
00:36:57,999 --> 00:37:01,999
No hubo peores conciertos. De hecho,
Todos eran candidatos al peor concierto.
432
00:37:04,999 --> 00:37:06,799
¿Deberíamos retomarlo entonces?
433
00:37:06,999 --> 00:37:09,799
No queremos enfurecer
dioses del rock and roll.
434
00:37:09,999 --> 00:37:12,999
Creamos nuestro propio destino.
No hay dioses que nos castiguen.
435
00:37:13,999 --> 00:37:18,999
Bueno, eso es suerte, Ethan.
porque tu último riff fue una mierda.
436
00:37:19,999 --> 00:37:21,999
Vamos, hermano.
437
00:37:29,999 --> 00:37:33,999
Um, escucha, Callie, estoy teniendo un poco de
Un problema con la comida últimamente, sólo con la carne.
438
00:37:34,199 --> 00:37:37,999
Así que no sé qué has preparado
pero no te ofendas si yo...
439
00:37:38,199 --> 00:37:39,999
Yo también soy prácticamente vegano estos días.
440
00:37:41,999 --> 00:37:42,999
Guau.
441
00:37:43,999 --> 00:37:44,999
Fantástico.
442
00:37:49,999 --> 00:37:50,999
Mmm. Mmmm.
443
00:37:52,999 --> 00:37:53,799
Esto es realmente bueno.
444
00:37:53,999 --> 00:37:56,799
- ¿Sí?
- Sinceramente, muy bien.
445
00:37:56,999 --> 00:37:58,899
¿Recibiría una buena reseña en su revista?
446
00:37:59,099 --> 00:38:00,999
Claro, ¿por qué no?
Si todavía tengo un trabajo, eso es.
447
00:38:01,199 --> 00:38:02,799
¿Qué quieres decir?
448
00:38:02,999 --> 00:38:08,899
Bueno, resulta que el... gastronómico
Los lectores no son tan amigables con los vegetarianos como esperaba.
449
00:38:09,099 --> 00:38:14,999
Así que aparentemente si no lo hago
Pronto empezaré a comer carne de nuevo, entonces...
450
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Mmmm, ¿qué? ¿Qué es?
451
00:38:19,999 --> 00:38:21,999
Nada. Es un animal, eso es todo.
452
00:38:22,999 --> 00:38:23,999
No se consigue mucho de eso en la gran ciudad.
453
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Supongo que no.
454
00:38:28,250 --> 00:38:29,999
En realidad lo odié.
455
00:38:31,999 --> 00:38:32,999
Así que vete.
456
00:38:36,999 --> 00:38:37,999
Déjame.
457
00:38:40,999 --> 00:38:42,799
Te conozco desde hace como dos horas...
458
00:38:42,999 --> 00:38:45,999
Oye, me conoces desde hace meses.
Sabes todo sobre mí.
459
00:38:46,999 --> 00:38:49,999
Te toqué por primera vez hoy.
460
00:38:50,199 --> 00:38:50,799
Hace dos minutos.
461
00:38:50,999 --> 00:38:53,999
Sí, pero tenemos una conexión.
462
00:38:54,999 --> 00:38:55,999
Es raro.
463
00:38:57,999 --> 00:38:59,799
No, mis hermanas...
464
00:38:59,999 --> 00:39:01,999
Tus hermanas lo superarán.
465
00:39:02,199 --> 00:39:02,999
Mmm.
466
00:39:04,999 --> 00:39:06,999
¿Qué tal si nos conocemos?
467
00:39:28,999 --> 00:39:29,999
Esto está mal.
468
00:39:32,999 --> 00:39:33,999
¿Qué carajo fue eso?
469
00:39:36,999 --> 00:39:38,799
Será mejor que salga a echar un vistazo.
470
00:39:38,999 --> 00:39:40,799
Sí, aquí, aquí, iré contigo.
471
00:39:40,999 --> 00:39:44,999
Esto está sucediendo demasiado rápido. Quédate aquí.
Ya vuelvo.
472
00:39:45,199 --> 00:39:45,999
¡Callie!
473
00:39:47,999 --> 00:39:49,999
Excelente.
474
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
¿Callie?
475
00:41:44,999 --> 00:41:45,999
¿Hola?
476
00:41:54,999 --> 00:41:55,999
¿Hola?
477
00:42:02,999 --> 00:42:03,999
¿Hola?
478
00:42:04,999 --> 00:42:04,999
¿Callie?
479
00:42:07,999 --> 00:42:12,799
Cómo se repite la vida,
en una promesa ciega...
480
00:42:12,999 --> 00:42:17,899
...listo para volar el nidoabandonando
los que estan cerca...
481
00:42:18,099 --> 00:42:22,999
...pero los dioses siguen siendo vengativos,
los muertos deben ser vengados.
482
00:42:41,999 --> 00:42:42,999
¿Hola?
483
00:42:44,999 --> 00:42:45,999
¿Hola?
484
00:42:56,999 --> 00:42:57,999
Ryan.
485
00:42:58,999 --> 00:42:59,799
Dios mío, ahí estás.
486
00:42:59,999 --> 00:43:01,799
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
487
00:43:01,999 --> 00:43:03,999
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
Vine a buscar tu trasero.
488
00:43:04,199 --> 00:43:05,999
Tú eres quien me envió un mensaje de texto.
489
00:43:06,199 --> 00:43:07,999
No te envié un mensaje de texto.
490
00:43:08,199 --> 00:43:08,799
Seguro que lo hiciste.
491
00:43:08,999 --> 00:43:09,799
¿No me enviaste eso?
492
00:43:09,999 --> 00:43:12,999
Rescatarte. ¿Rescatarte de qué?
493
00:43:13,999 --> 00:43:15,999
Tenemos un problema.
494
00:43:16,999 --> 00:43:18,999
Venga conmigo.
495
00:43:19,199 --> 00:43:19,999
Vamos.
496
00:43:21,999 --> 00:43:23,799
¿Cómo podría alguien más enviarme un mensaje de texto?
497
00:43:23,999 --> 00:43:26,999
venir y estar aquí, ayudarte, rescatarte,
498
00:43:27,199 --> 00:43:27,799
Yo no, yo no...
499
00:43:27,999 --> 00:43:29,999
No te envié un mensaje de texto.
500
00:43:30,999 --> 00:43:34,999
La única teoría que se me ocurre es Lydia.
501
00:43:57,999 --> 00:43:59,999
- Callie se está engañando a sí misma...
502
00:44:00,999 --> 00:44:01,999
...nosotros.
503
00:44:02,999 --> 00:44:03,999
Rebelándose.
504
00:44:04,999 --> 00:44:05,999
¿Qué haces con ella?
505
00:44:11,999 --> 00:44:12,999
Debemos convencerla.
506
00:44:35,999 --> 00:44:36,799
Hermana,
507
00:44:36,999 --> 00:44:39,999
¿Dónde has estado? Estábamos preocupados.
508
00:44:40,199 --> 00:44:40,999
Necesitamos hablar.
509
00:44:41,999 --> 00:44:43,999
Lo siento mucho, Tess.
510
00:44:45,999 --> 00:44:46,799
No soy como tú.
511
00:44:46,999 --> 00:44:49,999
Yo tampoco fui como yo una vez.
512
00:44:50,199 --> 00:44:50,999
- No nos abandones más,
513
00:44:52,999 --> 00:44:54,999
o pereceremos.
514
00:44:57,999 --> 00:45:00,999
Estoy siendo dividido en dos direcciones,
es muy difícil.
515
00:45:01,199 --> 00:45:01,999
Es.
516
00:45:09,999 --> 00:45:10,999
Pero debes seguir intentándolo.
517
00:45:11,199 --> 00:45:12,999
Pero soy diferente.
518
00:45:14,999 --> 00:45:16,799
No creo que lo seas.
519
00:45:16,999 --> 00:45:18,999
He tomado una decisión, Tess.
520
00:45:19,999 --> 00:45:20,999
Elijo a Dan.
521
00:45:21,999 --> 00:45:22,799
Esto no puede suceder.
522
00:45:22,999 --> 00:45:24,999
Me iré por la mañana.
523
00:45:27,999 --> 00:45:28,999
No puedes ir.
524
00:45:29,999 --> 00:45:32,999
Hemos estado a su lado todos estos años.
525
00:45:39,999 --> 00:45:40,999
Recibimos el mismo texto...
526
00:45:41,999 --> 00:45:43,999
...¿y luego Callie simplemente desaparece?
527
00:45:47,999 --> 00:45:50,799
Olvídalo, hombre, vamos a volar este porro.
528
00:45:50,999 --> 00:45:52,999
Te llevaré de regreso a Londres,
Iremos a pasar el rato en el restaurante.
529
00:45:53,199 --> 00:45:55,999
No, no. A la mierda eso.
No me iré hasta que encuentre a Callie.
530
00:45:56,199 --> 00:45:57,999
Olvídate de esa chica, hombre, fóllala.
531
00:45:58,199 --> 00:45:58,999
No, no, vete a la mierda.
532
00:45:59,999 --> 00:46:03,999
Estoy enfermo y cansado por
He oído hablar de tu puto restaurante.
533
00:46:04,999 --> 00:46:07,799
El lugar me enferma, está bien.
534
00:46:07,999 --> 00:46:12,999
Mi esposa murió en esa cocina donde
Tú preparas tu comida de mierda.
535
00:46:13,199 --> 00:46:14,999
Es como comerse su maldita carne.
536
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
Ya terminé con esto.
537
00:46:21,999 --> 00:46:22,999
Estoy siguiendo adelante.
538
00:46:23,999 --> 00:46:26,709
quiero decir,
Después de todo, ¿no es eso lo que querías?
539
00:46:26,999 --> 00:46:27,999
Voy a fingir que no dijiste eso.
540
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
Ah, lo siento.
541
00:46:35,999 --> 00:46:36,999
Tenemos un invitado.
542
00:46:37,199 --> 00:46:37,999
No, yo soy...
543
00:46:38,199 --> 00:46:38,999
Eres Ryan,
544
00:46:39,999 --> 00:46:40,799
lo sé,
545
00:46:40,999 --> 00:46:41,999
Te estábamos esperando.
546
00:46:43,999 --> 00:46:47,999
La cena se servirá en breve si lo desea.
para bajar al comedor.
547
00:46:48,199 --> 00:46:48,999
Después de usted.
548
00:46:54,999 --> 00:46:55,999
Callie se unirá a nosotros pronto, Daniel.
549
00:47:05,999 --> 00:47:06,799
Esto es excelente.
550
00:47:06,999 --> 00:47:08,999
Pensé que íbamos a improvisar.
551
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
Estamos improvisando.
552
00:47:12,999 --> 00:47:14,999
Al menos debemos emborracharnos mucho.
553
00:47:15,999 --> 00:47:16,999
Eso suena bien.
554
00:47:17,999 --> 00:47:19,999
Ahora que me voy de la isla,
¿Puedo ser tu cantante?
555
00:47:20,199 --> 00:47:20,999
Por supuesto que puedes.
556
00:47:21,999 --> 00:47:22,999
¿Cuándo te uniste a la banda?
557
00:47:23,199 --> 00:47:23,999
Hace aproximadamente un mes.
558
00:47:25,999 --> 00:47:26,999
Ella reemplazó a mi mejor amigo Sam.
559
00:47:27,999 --> 00:47:28,999
¿Lo hice?
560
00:47:29,999 --> 00:47:29,999
Murió.
561
00:47:31,999 --> 00:47:33,999
¿Por qué no me dijiste esto antes?
562
00:47:34,199 --> 00:47:34,999
Ya era hora.
563
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Está bien.
Podría ser un verdadero dolor de cabeza.
564
00:47:41,199 --> 00:47:42,799
No tenemos que hablar de eso.
565
00:47:42,999 --> 00:47:45,999
- Sólo quería relajarlo antes del concierto.
-¡Ethan, detente!
566
00:47:46,199 --> 00:47:46,799
Entonces le puse un toque a su bebida.
567
00:47:46,999 --> 00:47:48,999
Resulta que tenía esta condición médica.
568
00:47:49,199 --> 00:47:49,999
No sabíamos nada al respecto.
569
00:47:50,199 --> 00:47:51,799
Era un gran músico.
570
00:47:51,999 --> 00:47:55,799
Mucho mejor que yo
Los cerdos me persiguieron desde el principio.
571
00:47:55,999 --> 00:48:01,999
Lennie no me había dado una coartada.
pero ella siempre me ayuda.
572
00:48:02,199 --> 00:48:04,499
Yo...
573
00:48:04,699 --> 00:48:06,799
Continúe.
574
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
Yo lo maté.
575
00:48:09,999 --> 00:48:10,999
Lo maté y me salí con la mía.
576
00:48:11,199 --> 00:48:11,999
Fue un accidente.
577
00:48:12,999 --> 00:48:13,999
lo sabia,
578
00:48:14,999 --> 00:48:15,999
y en el fondo,
579
00:48:16,999 --> 00:48:20,999
ella sabe que yo lo sabía.
580
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
Tengo que salir.
581
00:48:25,999 --> 00:48:27,399
- Tenéis que iros todos.
582
00:48:27,599 --> 00:48:29,199
¿Me estás escuchando?
583
00:48:29,399 --> 00:48:30,999
- ¡Sal de esta isla, ahora!
584
00:48:39,999 --> 00:48:43,999
Por supuesto que no culpo a las hermanas.
No pueden evitarlo si todo tipo de...
585
00:48:44,199 --> 00:48:47,999
...coloretes,
y la gentuza viene a mostrar hospitalidad.
586
00:48:48,199 --> 00:48:48,999
No, tengo razón en esto, ¿no?
587
00:48:49,199 --> 00:48:49,799
Sí.
588
00:48:49,999 --> 00:48:50,999
Buenas noches a todos.
589
00:48:51,999 --> 00:48:55,799
No te preocupes Daniel.
callie se unirá a nosotros en breve.
590
00:48:55,999 --> 00:48:58,999
Ahora es un absoluto placer
informarles que uno de nuestros mejores terneros
591
00:48:59,199 --> 00:49:01,799
está siendo sacrificado para la cena de esta noche.
592
00:49:01,999 --> 00:49:06,999
Después de todo, tenemos una comida famosa.
crítico y restaurador de nuestra empresa.
593
00:49:07,199 --> 00:49:08,999
Veo que has conocido a otros invitados.
594
00:49:21,999 --> 00:49:24,999
Callie estará bien por la mañana.
595
00:49:25,199 --> 00:49:25,999
Ustedes están jodidos.
596
00:49:26,999 --> 00:49:29,999
Oh joder. Me aplastarán.
597
00:49:36,999 --> 00:49:40,999
Sé de muy buena autoridad que
tener un vegetariano en recuperación entre nosotros.
598
00:49:43,999 --> 00:49:49,999
Y simplemente me gusta asegurarle que
aquí cuidamos mucho nuestro ganado.
599
00:49:50,199 --> 00:49:53,499
Los mantenemos seguros y bien alimentados.
600
00:49:53,699 --> 00:49:55,749
Oh, eso es lindo, ¿no, George?
601
00:49:55,949 --> 00:49:57,799
Hasta que estén listos para el corte.
602
00:49:57,999 --> 00:50:02,799
Incluso entonces, George, te puedo asegurar
Es un asunto muy civilizado.
603
00:50:02,999 --> 00:50:08,999
Apenas sienten nada. Todos llegamos a
a nuestra manera u otra, ¿no es así?
604
00:50:09,199 --> 00:50:13,799
Ahora, mientras comemos esta noche,
Ruego que nos tomemos un momento...
605
00:50:13,999 --> 00:50:18,999
...para considerar la mortalidad de los
vivos y las almas de los muertos.
606
00:50:21,999 --> 00:50:24,799
¿Y qué tenemos aquí, señorita Lydia?
607
00:50:24,999 --> 00:50:28,999
Bueno, este, en mi opinión, es uno.
de los mejores cortes que hemos tenido,
608
00:50:29,199 --> 00:50:31,999
un manjar, dirían algunos.
609
00:50:47,999 --> 00:50:48,999
¿Ethan?
610
00:50:51,999 --> 00:50:52,999
Ethan, levántate.
611
00:50:54,751 --> 00:50:55,999
Dios, me muero de hambre.
612
00:51:52,999 --> 00:51:57,999
El veredicto del crítico está sobre nosotros.
613
00:51:58,999 --> 00:51:59,999
Cinco estrellas.
614
00:52:00,999 --> 00:52:04,999
Entonces las tarifas locales tienen un
habilidad para persuadir la lengua.
615
00:52:05,199 --> 00:52:06,999
Primera clase, Lydia, primera clase.
616
00:52:32,999 --> 00:52:34,999
¿Ethan?
617
00:52:35,999 --> 00:52:36,999
¿Ethan?
618
00:52:37,999 --> 00:52:38,999
¿Ethan?
619
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
¿Ethan?
620
00:52:58,999 --> 00:52:59,999
¿Ethan?
621
00:53:07,999 --> 00:53:08,999
¿Ethan?
622
00:53:47,999 --> 00:53:48,999
¡No!
623
00:54:01,999 --> 00:54:03,799
¿Ethan?
624
00:54:03,999 --> 00:54:07,999
¡No!
625
00:54:10,999 --> 00:54:12,999
Ahora es la hora, Callie.
626
00:54:19,999 --> 00:54:21,399
¡Lennie!
627
00:54:21,599 --> 00:54:22,999
¿Ethan?
628
00:54:27,999 --> 00:54:28,999
¡Ethan!
629
00:54:32,999 --> 00:54:34,999
¡Tess! ¡No!
630
00:54:35,999 --> 00:54:38,999
¡No! Déjame en paz. Están tratando de destruirnos.
631
00:54:39,375 --> 00:54:40,799
Estamos aquí por una razón.
632
00:54:40,999 --> 00:54:42,999
Estás aquí como prisionero.
633
00:54:43,199 --> 00:54:44,999
No puede ser. Todos morimos.
634
00:54:51,999 --> 00:54:54,999
Um, dijiste carne de res. Es interesante.
635
00:54:55,999 --> 00:54:55,999
¿Como se prepara?
636
00:54:56,999 --> 00:54:58,799
Secreto de familia, me temo.
637
00:54:58,999 --> 00:55:00,999
Podría decirte,
pero entonces tendría que matarte.
638
00:55:01,999 --> 00:55:03,899
- ¿Qué ha pasado?
- Callie.
639
00:55:04,099 --> 00:55:05,999
¿Qué pasa con Callie? ¿Dónde está ella?
640
00:55:06,199 --> 00:55:06,999
Callie, en el bosque.
641
00:55:12,999 --> 00:55:14,399
Dan, Dan. ¿Qué estamos haciendo, hombre?
642
00:55:14,599 --> 00:55:15,999
Este lugar es un puto espectáculo de fenómenos.
643
00:55:16,199 --> 00:55:17,799
Vámonos de aquí.
644
00:55:17,999 --> 00:55:19,999
No estoy seguro de qué estaba sirviendo Elvira.
Allá atrás, pero no era carne.
645
00:55:20,709 --> 00:55:21,799
Sé que escuchaste ese grito, hombre.
646
00:55:21,999 --> 00:55:25,999
Vamos a ir a buscar a Callie.
No puedo perder otro.
647
00:55:26,199 --> 00:55:26,799
Olvídate de ella.
648
00:55:26,999 --> 00:55:28,999
Vamos a buscar a la policía.
ellos se encargarán de todo.
649
00:55:29,999 --> 00:55:31,799
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué?
650
00:55:31,999 --> 00:55:33,999
En serio, ¿por qué carajo estás aquí?
651
00:55:34,199 --> 00:55:34,999
Vine a ayudarte.
652
00:55:35,199 --> 00:55:36,799
Así que ayúdame.
653
00:55:36,999 --> 00:55:39,999
No te quedes ahí y
Finge que te importo una mierda.
654
00:55:40,199 --> 00:55:41,999
Todo lo que te importa es
Tu puto restaurante.
655
00:55:42,199 --> 00:55:43,999
Dan, soy tu amigo.
656
00:55:44,199 --> 00:55:44,799
¿Amigo?
657
00:55:44,999 --> 00:55:47,799
¿Es por eso que te follaste a mi esposa?
658
00:55:47,999 --> 00:55:49,542
¿Qué? ¿No crees que no lo recuerdo?
659
00:55:49,999 --> 00:55:53,399
Tomaste mi negocio.
Te follaste a mi esposa. Te llevaste todo.
660
00:55:53,599 --> 00:55:56,999
Cuando te encontré, no pudiste
Voltear una maldita hamburguesa. Yo te hice.
661
00:55:57,199 --> 00:55:57,999
- ¿Tú me obligaste?
- Sí.
662
00:55:58,199 --> 00:55:58,999
¿Tú me hiciste?
663
00:55:59,999 --> 00:56:02,799
Estarías en la puta prisión, ¿verdad?
ahora si no fuera por mí.
664
00:56:02,999 --> 00:56:05,999
Mantengo la boca cerrada, firmas en el restaurante.
a mí. Ese fue el acuerdo.
665
00:56:11,999 --> 00:56:12,799
¿Qué?
666
00:56:12,999 --> 00:56:15,999
¿Quieres matarme?
Adelante, hazlo.
667
00:56:16,199 --> 00:56:17,999
Joder, hazlo, te reto.
668
00:56:18,999 --> 00:56:22,501
Lárgate de aquí, Ryan.
669
00:56:23,999 --> 00:56:24,999
Vuelve a Londres.
670
00:56:26,999 --> 00:56:28,999
Estarías en el puto
prisión si no fuera por mí.
671
00:56:41,999 --> 00:56:42,999
¡Callie!
672
00:56:44,999 --> 00:56:45,999
¡Callie!
673
00:56:47,999 --> 00:56:49,999
¡Callie!
674
00:57:11,999 --> 00:57:12,999
¡Callie!
675
00:57:50,999 --> 00:57:52,999
Hola amigo. Mira, yo...
676
00:57:53,999 --> 00:57:54,999
Realmente necesito que me lleven de aquí.
677
00:57:55,199 --> 00:57:56,799
¿Hay alguna manera de que puedas ayudarme?
678
00:57:56,999 --> 00:57:59,799
Bueno, puedo llevarte al ferry por £20.
679
00:57:59,999 --> 00:58:01,999
La cosa es que no he recibido dinero.
Me robaron.
680
00:58:02,199 --> 00:58:05,999
Es que realmente necesito salir de esta isla.
681
00:58:06,199 --> 00:58:09,999
Bueno,
Hazme un favor y yo te haré un favor.
682
00:58:15,999 --> 00:58:17,999
¡Vete a la mierda!
683
00:58:27,999 --> 00:58:29,999
¡Callie!
684
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
¡Callie!
685
00:58:37,999 --> 00:58:39,399
¿Qué ha pasado?
686
00:58:39,599 --> 00:58:40,999
¿Estás bien?
687
00:58:42,999 --> 00:58:43,999
¿Quién hizo esto?
688
00:58:44,999 --> 00:58:47,899
Vamos. Salgamos de aquí.
689
00:58:48,099 --> 00:58:50,999
- Callie.
- ¿Qué? ¿Qué pasa con Callie?
690
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
¿Dónde está ella?
691
00:59:02,999 --> 00:59:03,999
Ryan.
692
00:59:04,999 --> 00:59:05,999
No, este no era yo.
693
00:59:06,199 --> 00:59:07,499
Esto no fue...
694
00:59:07,699 --> 00:59:08,749
Este no era yo.
695
00:59:08,949 --> 00:59:09,799
Sinceramente...
696
00:59:09,999 --> 00:59:11,999
Ryan. Ryan, amigo.
697
00:59:12,999 --> 00:59:15,999
Ryan, no. ¡Ryan!
698
00:59:19,999 --> 00:59:20,999
¡Ryan!
699
00:59:38,999 --> 00:59:39,999
No me mates.
700
00:59:40,999 --> 00:59:42,999
Le demostraré a Tessi que soy lo suficientemente buena.
701
01:00:40,999 --> 01:00:42,999
Chico travieso, travieso.
702
01:00:59,959 --> 01:01:00,999
Tócala.
703
01:01:06,999 --> 01:01:07,999
Cómelo.
704
01:01:12,999 --> 01:01:16,999
Cómelo.
705
01:01:19,999 --> 01:01:21,999
Cómelo. Cómelo.
706
01:01:25,999 --> 01:01:28,999
Saborearé el resto de ustedes.
707
01:02:03,999 --> 01:02:05,999
¿Callie?
708
01:02:09,999 --> 01:02:10,999
¿Callie?
709
01:02:19,999 --> 01:02:20,999
¿Callie?
710
01:02:25,999 --> 01:02:27,799
Ayúdame.
711
01:02:27,999 --> 01:02:29,999
Mierda. ¿Qué te pasó?
712
01:02:30,999 --> 01:02:32,999
Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
713
01:02:33,999 --> 01:02:34,799
Ah.
714
01:02:34,999 --> 01:02:37,876
Vete, vete. ¡Ir!
715
01:02:37,999 --> 01:02:39,999
¡Ah! ¡Mierda!
716
01:02:43,999 --> 01:02:45,999
Morirás aquí.
717
01:02:45,999 --> 01:02:45,799
¡Ah!
718
01:02:45,999 --> 01:02:49,799
¡Morirás aquí!
719
01:02:49,999 --> 01:02:53,999
¿Pensaste que podrías
¿Robarnos a nuestra hermana?
720
01:02:54,999 --> 01:03:00,999
Eres un sueño para Callie.
Ella despertará y serás olvidado.
721
01:03:17,999 --> 01:03:19,999
Te estábamos esperando.
722
01:03:21,999 --> 01:03:23,000
Patético.
723
01:03:24,999 --> 01:03:26,999
Como todos los demás.
¿Y querías estar con eso?
724
01:03:28,999 --> 01:03:29,999
Callie.
725
01:03:30,999 --> 01:03:32,799
Encontré quién soy.
726
01:03:32,999 --> 01:03:35,999
Me dijo lo que hiciste.
727
01:03:38,999 --> 01:03:39,999
Mis hermanas tenían razón.
728
01:03:40,709 --> 01:03:41,999
He estado cegado por el amor.
729
01:03:49,999 --> 01:03:51,999
Quería estar contigo.
730
01:03:52,999 --> 01:03:53,999
Te amo, Callie. Por favor.
731
01:03:54,999 --> 01:03:55,999
Callie.
732
01:03:56,999 --> 01:03:59,999
Escuchemos tu verdadera voz.
733
01:04:00,199 --> 01:04:00,999
Vamos, Callie.
734
01:04:03,999 --> 01:04:05,799
Por favor.
735
01:04:05,999 --> 01:04:08,399
¿Qué pasó realmente, Dan?
736
01:04:08,599 --> 01:04:10,199
Quiero oírte decirlo.
737
01:04:10,399 --> 01:04:11,999
Realmente tenías la verdad.
738
01:05:18,999 --> 01:05:19,999
Ryan...
739
01:05:20,999 --> 01:05:22,399
...He matado a Annie.
740
01:05:22,599 --> 01:05:23,999
Tienes que ayudarme.
741
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
Tenemos que limpiar esto.
742
01:05:30,999 --> 01:05:32,999
Tenemos que hacer que esto parezca real.
743
01:05:47,999 --> 01:05:49,542
Tú la mataste.
744
01:05:50,999 --> 01:05:52,999
Tuve que hacerlo.
745
01:05:53,999 --> 01:05:55,999
Tuve que hacerlo.
746
01:05:57,999 --> 01:05:59,999
Tuve que hacerlo.
747
01:06:01,999 --> 01:06:03,999
ella me rompió el corazón
748
01:06:04,999 --> 01:06:07,999
y le arrancaste el suyo.
749
01:06:08,999 --> 01:06:12,999
Callie. Callie, por favor.
750
01:06:41,999 --> 01:06:45,999
Crees que es un sueño,
cuando en realidad es una pesadilla.
751
01:08:30,799 --> 01:08:40,799
Psagmeno.com
¡INFORMACIÓN DE LA PELÍCULA CON ARCHIVOS .srt!
752
01:08:41,999 --> 01:08:42,999
Esas almas torturadas...
753
01:08:45,999 --> 01:08:46,999
...nunca están tranquilos...
754
01:08:48,999 --> 01:08:51,999
...sus gritos se escucharon a través de la tierra...
755
01:08:53,999 --> 01:08:55,399
...en el agua...
756
01:08:55,599 --> 01:08:56,999
...en el viento...
757
01:08:57,999 --> 01:09:01,899
...exigen que se cuenten sus secretos...
758
01:09:02,099 --> 01:09:05,999
...y hay criaturas afuera
hay quien escucha.